A propos des difficultés d’orthographe, une blague me revient à l’esprit:
« Opa, schreibt man Gewehr mit ‹ e › oder ‹ ä ›? », will der kleine Klaus wissen. Der Großvater überlegt und sagt dann: « Das weiß ich nicht so genau, aber schreib’ doch einfach Flinte mit ‹ V › wie Pfingsten! »
Ah ah 
Ca me rappelle la pub Veltins « Veierabend », « Vahrgemeinschaft », « Ausvlug »…
Bizarre quand même, je ne vois pas un allemand normal faire une faute comme « das schönes Wetter ».
-Le comparatif avec « wie » oui déjà entendu (je suis dans le sud il faut dire)
-Le datif à la place du génitif oui assez courant
-J’ai même entendu « der Ding »
-Sans compter les idiomatismes classiques comme « Butter bei die Fische »
Mais « das schönes Wetter »…Pour moi c’est comme si on disait le bel temps. Personne ne dit ça, même les Français qui disent « la fille à Jean » ou « ceux là qui sont pas d’accord tant pis pour eux ».
Y’a pas une version allemande? J’en connais qui se reconnaitront, bande de geek xD
Pas geek, professionnel 
c’mon métier mais de 8h-18h
