Voilà une chanson allemande qui appartient au patrimoine international des antifachistes.
Elle est l’oeuvre du compositeur Paul Dessau, obligé de quitter l’Allemagne à l’époque du nazisme et de s’exiler en France, puis aux USA.
Elle s’adresse aux Allemands engagées en Espagne, dans les Brigades Internationales pour combattre du côté républicain contre le franquisme. Elle est connue sous trois titres différents; celui que j’ai indiqué dans le titre du fil, mais aussi son raccourci: « Spaniens Himmel », et die Thälmann-Kolonne, désignant les communistes allemands des Brigades Internationales.
Les paroles en allemand :
http://erinnerungsort.de/spaniens-himmel-_95.html
N’étant pas du tout fan des marches militaires, j’ai préféré vous faire connaitre la version due à Pete Seeger…un géant de la folk music US, né en 1919, qui, toute sa longue vie durant fut, dans toutes les luttes, du côté des opprimés.
La vidéo date de 1963 et il déclare connaitre cette chanson depuis plus de 20 ans.
Il essaie même d’en enseigner le refrain allemand à son public américain.
La version Pete Seeger:
La version la plus connue en Allemagne: (celle de Ernst Busch):
