Bonjour ! Je ne suis pas élève, et je n’ai aucune notion d’Allemand !.
Dans mon entourage j’ai une amie Franco/Allemande,
j’aurai voulu lui envoyer un petit message en Allemand.
« Bonsoir Fanny ! Je viens prendre de tes nouvelles, j’espère que tu vas bien?.
Depuis le temps qu’on doit se voir, ce n’est plus un verre à boire mais toute une bouteille !!! Bisous à bientôt. »
voila si quelqu’un peut m’aider !
Merci 
avec ou sans faute ???
avec faute et en « changeant » un peu les termes, ça pourrait donner
Guten Abend Fanny,
Ich möchte Nachricht von dir haben, wie geht’s ? (je voudrais avoir de tes nouvelles, comment vas-tu ? ).
Seit langem Zeit haben wir uns nicht gesehen… es ist nicht ein Glas aber ein Flasche, dass wir zusammen trincken sollen !
Liebe Grüsse
Bis bald (à bientôt).
(attention, en allemand tu dois respecter les majuscules mises aux noms, donc là où j’en ai mis, ce n’est pas par « esthétisme » !!
j’ai juste essayé la traduction… mes notions en allemand… Ne sont que notions… si tu veux un texte parfait… attend mes pro de collègues !! 
Merci de ton aide , ça me fait plaisir !
Je voulais savoir en Allemand, la deuxieme phrase garde toujours son sens « drôle » ?
« Depuis le temps qu’on doit se voir, ce n’est plus un verre à boire mais une bouteille !!! Bisous à bientôt. »
dans mon cas, je pense que oui, l’humour reste…
cependant, certains de mes collègues trouveront peut-être une expression, qui traduit exactement ce que tu veux dire (dans le sens de « le temps a tellement passé »)…
pour ma part, je me suis contentée de traduire, comme je le pouvais, ta pensée 
c’est ce que je fais aussi avec mes amis allemands, et ils arrivent à me comprendre (la plupart du temps !! )…
je vais bosser… bonne journée
Danke à toi ! il ne me reste plus qu’a bosser L’Allemand !
Passes une bonne journée !
Je reprends l’idée de Kissou, en adaptant un peu:
[i]Guten Abend Fanny!
Ich wollte mal von dir hören, wie geht’s?
Wir haben uns so lange nicht gesehen, es ist kein Glas mehr, das wir zusammen trinken sollten, sondern eine ganze Flasche![/i]
L’image de départ du verre et de la bouteille reste intacte!
voilà !!
c’est exactement comme ça que je voulais le tourner !!!
pfffffff
Danke Oschpele
(bon… je vais bosser maintenant !!! )
Merci de votre aide ! Kissou33 & oschpele
(je vous dois combien?) lol
Sur ce Bonne journée !
On est très chers, pas vrai, Kissou?
Eh…la qualité a un prix, nicht wahr?
pour ma part… c’est demandé si gentiment… Que je vais étudier mes prix… Dans ce cas précis…
pour les impolis et fainéants de tout bord… mes tarifs risquent d’exploser de façon exponentielle !!!
bonne journée à vous tous
Je crois qu’il faut dire sondern et non aber Kissou parce que tu dis que ce n’es pas ça, mais ça donc … (ai-je raison??)