ben oui… que veux dire « Inliner » ??? je trouve pas dans mes dicos !!! 
si ça peut vous aider :
Heute Nachmittag hat XXX Inliner fahren und YYY Fahrrad fahren geübt und bei meinen Eltern ist XXX wieder Inliner und YYYRollschuh gefahren.
j’ai traduits par :
Cet après-midi, XXXX a fait du (des) INLINER ??? et du vélo, et chez mes parents XXX est revenue en "INLINER et YYY a fait du roller …
Merci de votre aide !
ce sont des rollers 
Rollschuh, c’est plutôt patin à roulettes.
Et je pense que dans la 2e partie de la phrase, il est dit que X a fait à nouveau du roller et du patin chez les parents.
suis-je c…
j’aurai du y penser…
Inliner … = en ligne…
Rollschuh : patin à roulettes !!
pffff, je suis nulle parfois §!
Merci Yseult
En français aussi, on dit souvent « rollers inline ».
ben mon cas… je dis souvent « Au secours »… rien qu’en voyant des rollers…
d’où mon manque évident de logique de traduction !!! 
(c’est pas une bonne excuse ça ??? ) 
Ah ça va alors, je compatis !