Traduction difficile

La langue allemande J'ai besoin d'aide en allemand
1

Bonjour,

J’ai essayé de me renseigner sur la formation de pilote de ligne qu’offre Lufthansa, mais j’ai un peu de mal à tout comprendre :cry:
Notamment sur la page : lufthansa-pilot.de/ → Ihre Bewerbung → Bewerbungsprozess

Le processus de recrutement est expliqué en 5 étapes, et sur le schéma on voit « Tests d’aptitude » en cliquant dessus, on a l’explication de chaque test (3, 4, 5). Est-ce que quelqu’une pourrait me résumer brièvement en quoi ils consistent ?

Merci beaucoup :wink: Vielen Dank im Voraus!

2
  1. Conditions préalables:
  • au plus tôt un an avant l’obtention du Abitur ou après l’obtention du bac hors de l’Allemagne
  • vue, il faut un examen préalable avec formulaire à remplir par un spécialiste (regarde les conditions techniques, il faut avoir une bonne vue mais pas parfaite)
  1. En ligne:
  • Candidature pour soit formation de deux ans soit études (ILST, le terme n’est pas expliqué), changement impossible plus tard
  • Remplir le formulaire de candidature (info personnelle et physiques, choix du mois pour les tests et date de début de formation à Brème)
  • Ils envoient une confirmation de réception de candidature et tu es prié de les informer tout de suite si tu changes d’idée, notamment pour retarder le processus
  1. Premiers tests
  • tu reçois une convocation au moins huit semaines à l’avance pour les premiers tests à Hambourg
  • il faut confirmer par écrit la date de la convocation pour l’accepter, une seule fois car la candidature est rejetée en cas de second refus
  • liste des documents à amener (passeport, formulaire biographique avec photo, formulaire de déclaration de confidentialité, formulaire de déclaration sur le passé judiciaire et criminel, protocole d’entrainement dûment rempli)
  • en cas d’annulation de ta part sans raison convaincante à la dernière minute, le coût de ces tests devront être payé
  • réponse environ deux semaines après les premiers tests pour la suite.
  1. Deuxième série de tests:
  • Il faut se préparer, ils te diront sur quoi (Firmenqualification est le mot qu’ils emploient)
  • Envoyer à Brème le KBA-Auszug (Kraftfahrt-Bundesamt), une copie certifiée conforme du bac/Abitur et un CV avec photoTe
  • Amener à Hambourg une copie certifiée conforme du diplôme du bac/Abitur, passeport, un CV sous forme de tableau.
  1. Tests médicaux:
  • quatre semaines après la deuxième série, il faut respecter se tenir prêt pour aller à Francfort/Main
  • Amener le certificat de l’ophtalmologue, aucune chance d’être pris à +/- 3,5 dioptries, une opération lazer est possible mais il faut demander à ce moment-là pour faire les choses dans l’ordre
  • Il faut que les médecins de la Lufthansa donnent leur feu vert, sinon, c’est foutu à vie.
  • en cas de feu vert, tu es accepté pour la formation.
3

Merci beaucoup Elie :wink: