Bonjour, j’ai un petit texte à traduire pour envoyer à une amie. J’ai de bonnes bases en allemand mais je ne parle pas encore couramment et je crains que mes expressions ne soient pas bien interprétées. Si quelqu’un aurait la gentillesse de me traduire un texte de 10 lignes, je peux lui envoyer. Merci d’avance !
Une petite (ou grande) question, quel est vraiment le meilleur moyen de retenir tous les mots qu’on apprend pour pouvoir parler (presque) couramment ?
Salut Gab,
propose d’abord ta tentative de traduction et on verra après ce qu’on peut faire pour toi.
S’il y avait une réponse universelle à ta question, cela se saurait! Malheureusement, chacun doit adapter selon sa personnalité et ses moyens.
[edit pour transfert vers le thème adéquat]
entièrement d’accord avec Michelmau
D’ailleurs, même si tu n’es peut-être plus élève, peux-tu lire cela :
allemagne-au-max.com/forum/e … t1680.html
(il y avait longtemps qu’on ne l’avait pas ressorti !! 
) …
et nous dire, ce que tu appelles de « bonnes bases » en allemand
Car généralement, de bonnes bases dans une langue étrangère, permettent tout à fait d’écrire 10 lignes compréhensibles
Dans tous les cas, poste ton « essai en allemand » et nous essayerons de t’aider
Bien amicalement