Traduction

Bonjour,

Pour mon école en Allemagne , il me demande de traduire un document et j’aurais besoin de votre aide.

Auriez-vous peut-être une idée sur les mots suivant :

  • Attestation d’affiliation ( j’ai trouvé : Mitgliedschaftsbescheinigung mais ça me paraît un peu bizarre )
  • Régime étudiant
  • Etablissements de santé ( Gesundheutseinrichtungen ? )
  • et cette phrase : n’hésitez pas à nous contacter en composant le numéro spécifié en bas de votre attestation. ( j’ai traduit par : Bei Fragen können Sie uns beim Wählen der unterstehende Nummer erreichen )

Merci d’avance :slight_smile:

Attestation d’affiliation = Versicherungsnachweis
Etablissements de santé = Gesundheitseinrichtungen
en composant le numéro… = unter der unten genannten Telefonnummer

L’allemand, ce n’est pas du français traduit en allemand. C’est une langue avec son génie propre.