traduction

La langue allemande J'ai besoin d'aide en allemand
1

comment traduire cette phrase SVP Je butte sur:
wird mich bald wieder eingeholen
Merci beaucoup

2

comment te dire qu’on ne t’aidera pas dans ces conditions, je butte… ah non, c’est ici

3

eingeholen ? :confused:

4

alors ça… ben je sais pas !!
Par contre…

Bonjour ça se dit : Guten Tag… :S

5

Effectivement j’aurais pu dire bonjour et je m’excuse de ne pas l’avoir fait. Pour information j’essaye de relire un courrier reçu récemment à la fois en anglais , en français et en allemand. A titre indicatif je ne suis pas en train d’essayer de me faire corriger mes devoirs, à 64 ans j’ai quitté l’école depuis longtemps et l’allemand n’a jamais été ma 2ème ou 3ème langue.
Merci

6

Merci pour les précisions. On aurait besoin de toute la phrase de toute manière pour arriver à quelque chose.

:confused: S’il est dans les 3 langues dont le français, pourquoi veux-tu une autre traduction ? Ou alors je n’ai pas compris ce que tu voulais dire.

7

Peut être pour être sûre que la forme « eingeholen » n’existe pas. Tout au plus « einholen ». Cela pourrait vouloir dire dans ce cas « va bientôt me rattraper ». Mais il faudra bien entendu un contexte plus précis, einholen ayant plusieurs significations.

8

Merci pour votre réponse avec le contexte c’est bien: « va bientôt me rattraper »