Cette photo ( vielle photo … aurait dit Charles Trenet ) ne vous rappelle-t-elle pas quelque chose ?
Tu me fends le coeur !
Et oui , la partie de skat dans un vieux café restaurant de Molsheim " le cerf" . La bière remplace le pastis !
Intraduisible hélas , le jeu de mots. 
"« Est-ce que tu me prends pour un imbécile ? Tu as dit : « II nous fend le cœur » pour lui faire comprendre que je coupe à cœur. Et alors il joue cœur, parbleu ! « » »
Ah Pagnol… un poète !
Faudrait suggèrer à des Flamands , des Bretons , des Alsaciens , des Corses , des Basques , des Catalans ( on pourrait peut-être solliciter notre premier ministre, quand il sera rentré dans le civil) d’adapter cette scène culte dans leurs langues respectives.