Hallo Freunde
Je suis stagiaire au sein d’une boite qui fait de site Web, et ayant étudié l’allemand à l’université, j’ai eu à adapter le site immobiliendeutschland.beseeking.com
Seulement mon Allemand reste très scolaire, ainsi si quelqu’un pouvais juste relire ma traduction et me dire s’il y a des fautes ce serait vraiment sympa.
Je vous remercie.
ich danke Ihnen
Christophe
Voici mon texte en Fr et Allemand ci dessous
Portail immobilier|Réseau immobilier|Réseau immobilier|Immobilier entre particuliers|Annonces immobilières
Immobilien Portal | Immobilien Netzwerk | Netzwerk Immobilien | Immobilien zwischen Privatpersonen | Immobilienanzeigen
en France|en Ile de France|sur Paris|sur la france|Francophone
Deutschland | Berlin
immobilier|maison|appartement|location|studio| immobilier particulier|achat immobilier|prêt immobilier|placement immobilier|vente immobilier|vendre un bien immobilier|annonce immobilier|immobilier location|achat vente immobilier|immobilier achat|petite annonce immobilier|vente immobilier particulier|achat bien immobilier|annonces immobilier particulier
Immobilien | Häuser | Wohnungen | Vermietung | Studio | Immobilien allem | Immobilienerwerb | Wohnungsbaudarlehen | Immobilieninvestitionen | Immobilien-Marketing | Verkauf einer Immobilie | Anzeige Immobilien | Immobilien-Vermietung | Verkauf Kauf Immobilien | Immobilien-Kauf | Kleinanzeige Immobilien | Immobilien-Marketing besonders | Kauf Immobilien | Immobilien-Anzeigen besonders
Par pays
Nach Ländern
Passer une annonce
Eine Anzeige aufgeben
Nos partenaires|Partenariats
Unsere Partner | Partner
échange de liens|Devenir partenaires
Austausch von Links | Partner werden
Plan du site
Sitemap
|Type de prestations :
Art der Leistungen:
Location
Vermietung
Colocation
Mitbewohner
Vente
Verkauf
Location de vacances|Location saisonnière
Ferienhaus | mieten
Type de bien :
Art der Immobilie:
Nombre de pièces 
Nb de pièces:
Anzahl der Zimmer: | Anzahl der Zimmer:
pièces
Münzen
Nombre de pièces minimums:|Nb de pièces minimums:
Anzahl der Zimmer Mindeststandards: | Anzahl der Zimmer Mindeststandards:
Appartement
Wohnung
Studio
Studio
Maison
Haus
Commerce
Handel | Handels-Bail
Terrain
Grundstück
Pays
Land
Description du bien Description de l’annonce Votre annonce Message de votre annonce Vos commentaires :
Beschreibung der Immobilie: | Beschreibung der Bekanntgabe: | Ihre Anzeige | Nachricht von Ihrer Anzeige: | Kommentare:
Prix/Loyer :
Preis / Miete:
Prix/Loyer max:
Preis / Miete max:
Votre nom de famille :
Ihr Familienname:
Votre prénom :
Ihr Vorname:
Votre numéro de téléphone principal :
Ihre Telefonnummer:
Votre numéro de téléphone secondaire :
Ihre Telefonnummer Sekundarstufe:
Adresse email :
E-Mail-Adresse:
Valider pour publier vos photos
OK, um Ihre Fotos
Ajouter vos photos
Deine Fotos
Vous pourrez ajouter vos photos plus tard si besoin…
Können Sie Ihre Fotos später bei Bedarf …
Photo
Foto
(format jpg)
(jpg-Format)
Soumettre|Envoyer|Valider
Einreichen | Senden | Ändern
Par sécurité, seules les photos de moins de 1Mo et au format jpg sont acceptées
Mit Sicherheit, nur die Fotos von weniger als 1 MB und im jpg-Format akzeptiert werden
Un service inédit
Ein neues Service
Rejoignez les ‹ .nb_annonces_depose_lg. › propriétaires ayant déjà vendu ou louer leur maisons et/ou appartements avec nos services.
Nehmen Sie die ‹ . Nb_annonces_depose_lg. " Eigentümer, die bereits verkauft oder vermieten ihre Häuser bzw. Wohnungen mit unseren Dienstleistungen.
Inscrivez-vous pour publier gratuitement et sans engagement votre annonce pendant deux semaines.
Melden Sie sich für veröffentlichen kostenlos und unverbindlich </ b> Ihre Anzeige für zwei Wochen.
Si ce service vous à plus notre service vous sera facturé à seulement ›.prix_annoce_lg.’ ‹ .monaie_unit_lg. › par semaine sans engamement de durée .
Wenn Sie diesen Service in mehr </ b> unser Service wird Ihnen in Rechnung gestellt, nur '. prix_annoce_lg. " '. monaie_unit_lg. " pro Woche </ b> ohne engamement Dauer </ b>.
(résiliable à tout moment sur votre interface Paypal).
(jederzeit kündbar auf Ihrem Paypal-Schnittstelle).
EUR
EUR
Publication sur les sites BeSeeking.com et ByeByeAgencies.com
Veröffentlichung auf den Webseiten und BeSeeking.com ByeByeAgencies.com
Lancer une recherche immobilière|Consulter les annonces|Les annonces entre particuliers|Rechercher un bien immobilier|Les petites annonces de particuliers à particuliers|Les petites annonces entre particuliers|
Eine Suche Immobilien | Zum Anzeigen | Anzeigen zwischen Privatpersonen | Suche Immobilie | Kleinanzeigen von Privatpersonen an Privatpersonen | Kleinanzeigen zwischen Privatpersonen |
Accueil
Heim
Actualité
Aktuelles
Nos annonces
Unsere Anzeigen
Plus d’informations
Weitere Informationen
L’actualité immobilière
Die aktuellsten Immobilien
Téléphone
Telefon
Envoyer un email :
Eine E-Mail:
Votre message :
Ihre Nachricht:
Suivant
Folgend
Précédent
Zurück
Une question sur
Eine Frage auf
En provenance de :
Aus:
Image de sécurité :
Bild von:
Echange de liens automatique
Automatischen Austausch von Links
Bienvenue sur la page d’échange de liens de
Willkommen auf der Seite für den Austausch von Links
Réaliser un échange de liens pour augmenter votre popularité sur Internet
Einen Austausch von Links, um Ihre Popularität im Internet
SVP faites un lien retour correct sur une page se trouvant dans Google ou Yahoo. Dans le cas contraire votre site sera supprimé.
Bitte machen Sie einen Link zurück korrekt auf einer Seite die sich in Google oder Yahoo. Ist dies nicht der Fall Ihrer Website entfernt wird.
Page :
Seite:
Pour être partenaire et faire un échange de liens avec nous, il suffit:
Partner zu sein und zu einem Austausch von Links mit uns genügt:
De placer un lien vers la page
Setzen einen Link auf die Seite
sur une page de votre site.
auf eine Seite Ihrer Website.
Puis de remplir le formulaire ci-dessous.
Dann füllen Sie das unten stehende Formular aus.
Attention : avant de vous inscrire, vous devez au minimum placer le lien suivant sur une page de votre site.
Achtung: Bevor Sie sich zu registrieren, müssen Sie mindestens Sie den folgenden Link auf eine Seite Ihrer Website.
Votre titre :
Ihr Titel:
URL
URL
URL de la page, sur votre site, où est affiché le lien vers
URL der Seite, auf Ihrer Website, wo Sie den Link in
Description de vote site web
Beschreibung der Abstimmung Website
Ajouter un lien
Link hinzufügen
Partenariat avec le site hostt
Partnerschaft mit der Website hostt
Bonjour Madame, Monsieur,
Hallo Sehr geehrte Damen und Herren,
J’ai visité votre site internet (hostt) et je fus agréablement surpris par sa qualité et son contenu que je trouve très intéressant.
Ich habe Ihre Website besucht (hostt) und ich war angenehm überrascht von der Qualität und der Inhalt finde ich sehr interessant.
Je m’occupe des sites internet hostinterne et hostintern2 dédiés à l’immobilier et je souhaiterais réaliser un échange de vers votre site.
Ich bin der Internetseiten hostinterne und hostintern2 für den Einsatz im Bereich Immobilien und ich möchte einen Austausch auf Ihre Website.
Cela permettra d’améliorer notre visibilité respective sur Internet.
Dies führt zu einer Verbesserung unserer jeweiligen Sicht auf das Internet.
Si vous êtes intéressés, je vous invite à réaliser cet échange de liens directement à partir du formulaire suivant hostineterneueldirectory.
Wenn du interessiert bist, lade ich Sie zu erreichen Austausch von Links direkt aus dem hostineterneueldirectory folgende Formular aus.
Salutations
Grüße
(ça se saurait si ça existait…)