Connaisez-vous le Unserdeutsch ?
Il s’agit du seul créole à base d’allemand en voie d’extinction.
Le unserdeutsch est le créole germanique de Rabaul à base lexicale allemande.
Son origine remonte à l’époque coloniale en Nouvelle-Guinée allemande. Il reste aujourd’hui moins d’une centaine de locuteurs âgés. Ces locuteurs maîtrisent au moins deux autres langues à côté de l’unserdeutsch.
Unserdeutsch ist die Sprache der Minderheit der Rabaul-Kreolen und eine deutsch-basierte Kreolsprache. Ursprünglich während der Kolonialzeit in Papua-Neuguinea. Verbreitet, ist Unserdeutsch mittlerweile so gut wie ausgestorben, es gibt nur noch weniger als 100 Sprecher, die meisten von ihnen ältere Menschen. Alle Sprecher beherrschen neben Unserdeutsch noch mindestens zwei weitere Sprachen fließend, entweder Hochdeutsch, Englisch, Kuanua oder Tok Pisin.
Unserdeutsch hatte vermutlich großen Einfluss auf die Entwicklung der als Verkehrssprache benutzten Kreolsprache Tok Pisin.
Source Wiki.
