bonjour
je suis étudiante en troisième année de fac (allemand et anglais)
Est-ce que qu’un germanophone pourrait svp corriger ma traduction du français vers l’allemand ci-après?
j’attends vos explications bien sûr!
merci beaucoup!
Vous organisez des séminaires, des formations, ou d’autres manifestations pour lesquelles vous proposez une participation à vos clients ?
Notre module Courses a été conçu sur mesure, pour une description complète de vos manifestations, mais surtout pour que les internautes puissent directement s’inscrire en ligne : vous gagner ainsi un temps précieux grâce à l’automatisation des données.
A travers notre module, vous présenter vos cours et séminaires avec précision pour en donner un aperçu complet aux internautes.
Les champs d’informations à saisir sur ***** pour la présentation des formations que vous proposez sont multiples: numéro du cours, titre, description, objectif, conditions, public cible, certificat, professeur/animateur, durée, dates du cours, lieu, prix, remarques, nombre de périodes, nombre de semaine, lien QCM (solution e-learning pour valider ses connaissances), animation flash (pour fournir une video Flash d’une présentation d’un cours par exemple), affichage en ligne ou non, template à afficher (ils peuvent être différents selon les zones), type de cours (en ligne, en salle, les deux), fichiers joints illimités.
Vous fournissez ainsi à vos visiteurs toutes les informations essentielles dont ils ont besoin pour faire leur choix.
Notez bien sûr, que les champs que vous aurez decidé de laisser vides ne seront pas affichés sur le site.
Une fois décidés, vos visiteurs n’ont qu’à cliquer sur le bouton “s’inscrire” pour faire partie de la liste des participants à la formation qu’ils auront choisie.
Le formulaire est structuré simplement et facile à remplir : les clients indiquent leurs jours de diponibilité et la ville dans laquelle ils souhaitent assister aux cours.
Des commentaires peuvent être ajoutés dans une case prévue à cet effet, et il est possible de préciser à qui sera facturée la participation (à l’internaute ou à son employeur, avec un champ pour insérer l’adresse de facturation).
Pour finir, l’utlisateur doit accepter vos conditions générales.
Et si les cours sont payants, il est également possible de mettre en place une interface de paiement en ligne.
L’inscription est alors validée pour les membres du site ou après la création d’un compte pour ceux qui ne le sont pas encore (interaction module Customers, cf documentation dédiée).
Immédiatement après la fin de l’inscription, vous recevez une alerte e-mail qui vous prévient d’une nouvelle inscription, dans laquelle vous sont communiquées toutes les informations saisies par les internautes.
Eux-même recoivent un e-mail pour confirmer leur inscription, et visualiser un recapitulatif de leur demande.
Ce module d’administration vous permet donc de gérer tous les aspects du processus d’inscription : vous gagnez du temps, et gérez vos données plus simplement.
Veranstalten Sie Seminare, Bildungen, oder andere Veranstaltungen, und bieten Sie Ihren Kunden an dieser zu beteiligen an ?
Unser Modul Courses wurde nach Maß entworfen gewesen, mit dem Ziel eine vollständige Beschreibung Ihrer Veranstaltungen zu erlauben, aber vor allem, damit die Internet-Surfer sich online direkt einschreiben können: Sie sparen/gewinnen dank der Automatisierung der Daten wertvolle Zeit .
Durch unser Modul führen Sie Ihre Unterrichte (oder Kurse?) und Seminare präzis vor, und geben Sie so den Internet-Surfern eine vollständige Ubersicht.
Mehrfahr sind die Informationsfelder, die Sie durch ****** für die Vorführung Ihrer Bildungen füllen können : Unterrichtsnummer, Titel, Beschreibung, Ziel, Bedingungen, Zielgruppe, Zeugnis (oder Schein ?), Professor / Betreuer, Dauer, Daten der Unterricht, Ort, Preis, Anmerkungen ( oder Bemerkungen ?), Zahl von Perioden, Zahl von Wochen, QCM-Link (E-learning, um ihre Kenntnisse für rechtsgültig zu erklären), Flash Animation (?) (zum Beispiel, um eine Unterricht in der Gestalt einer Flash Video zu beistellen), Onlineanzeige oder nicht, Template darzustellen (?) (sie können nach den Zonen verschieden sein), Kurstyp/Unterrichtstyp (oder Art ?) (online, im Saal oder beide), unbegrenzte angehängte Dateien.
Sie bestellen/liefern (?) Ihre Besucher alle wesentlichen Informationen, die sie brauchen, um zu wählen.
Beachten Sie bitte, dass die Felder, die Sie leer gelassen haben, auf der Website natürlich nicht angezeigt/erscheinen werden .
Haben Ihre Besucher beschlossen/Sind Ihre Besucher entschlossen, brauchen sie nur den Button “sich anmelden” anzuklicken, um zur Liste der Teilnehmer der Bildung zu gehören, die sie wählen werden.
Das Formular ist einfach strukturiert und leicht zu füllen): die Kunden geben/sagen die Tage /an, wann sie verfügbar sind und die Stadt, in der sie an der Unterricht/dem Kurs teilnehmen wollen.
Kommentare können in einem dafür geplanten Rahmen hinzugefügt/beigefügt werden, und es ist auch möglich vorzubringen, wem die Teilnahme/Beteiligung berechnet wird (dem Internet-Surfer oder ihrem Arbeitgeber; es gibt ein(en) Feld, um die Adresse der Inrechtungstellung zu schreiben).
Zum Schluss, soll der Internetuser Ihre allgemeinen Bedingungen annehmen.
Und wenn die Bildungen kostenenpflichtig sind, ist es möglich ebenfalls, eine online Zahlungsoberfläche aufzustellen.
Die Anmeldung ist dann für die Mitglieder der Website oder nach des Anlegens/ der Generierung eines Kontos bestätigt (Interaktion Modul Customers, sehe Dokumentation).
Sofort nach dem Ende der Anmeldung erhalten Sie eine Alarm-E-Mail, die Sie von einer neuen Anmeldung benachrichtigt, in der Ihnen alle von den Internet-Surfern erfassenen Informationen mitgeteilt sind.
Sie erhalten/bekommen selbst eine E-Mail, die ihre Anmeldung bestätigt, indem es eine Zusammenfassung des Antrags gibt.
Dieser Verwaltungsmodul ermöglicht Ihnen also, alle Anblicke/Seiten des Anmeldeprozesses zu führen: Sie gewinnen Zeit, und verwalten Ihre Daten einfacher.