Quelqu’un pourrait-il m’éclairer et me dire s’il existe une différence entre warum et wieso.
Merci d’avance.
Aucune difference.
Evite d’écire wieso quand même, c’est plus oral.
Il y a quand même une nuance.
Warum, c’est le pourquoi général, c’est assez neutre, c’est une question, tout simplement.
Wieso, il y a une nuance de contestation, c’est « ben quoi, j’ai tout fait comme y disent dans le manuel ?! » ou « vas-y, explique ! » un tantinet provocateur. C’est le « m’enfin ?! » de Gaston Lagaffe.
Mais comme dit Elie, c’est oral.
Manière de simplifier, on peut traduire « Warum » par « Pourquoi ? » et « Wieso » par « Comment se fait-il » ou " Quelqu’un peut me dire…", si l’on fait une phrase complète.
Il est vrai que wieso peut être perçu comme impoli car c’est une façon de remettre en question, une sorte d’étonnement au service de la contestation plus ou moins assumée.
Merci beaucoup pour ces explications.