Was für ein.../Welch-

La langue allemande Grammaire
1

Bonjour,

Pouvez-vous confirmer ce que je pense être une bizarrerie ?

Was für ein Mann bist du ? (Welcher Mann bist du ?)
Was für einen Pullover trägst du ? (Welchen Pullover trägst du ?)

Si c’est correct, on ne s’occupe en fait que de la fonction grammaticale des mots et non pas de la préposition für+Akk…

Par ailleurs, quelle est la différence entre Was für ein et Welch- ? Peut-on parfois utiliser l’un pour l’autre ? Quand ?

Merci beaucoup.

2

Was für eine, eine…, au pluriel Was für…(absence d’article), appelle une réponse précise. Sens: quel genre de , quelle sorte de…?

Was für einen Pullover trägst du ? ( einen dicken, einen langen, einen warmen, einen blauen)
Welchen Pullover trägst du ? Peut appeler une réponse moins précise telle que den hier, den da, den dort.

Exact.