J’avais envie de partager ce très beu texte d’Udo Lindenberg.Je ne suis pas très satisfait de ma traduction,mais bon,si ça peut en aider quelques uns ,tant mieux!
A cette question:« Wozu sind Kriege da? »,Kurt Tucholsky avait répondu en son temps à sa façon:
“Der Mensch ist ein nützliches Lebewesen, weil er dazu dient, durch den Soldatentod Petroleumaktien in die Höhe zu treiben.”
« L’homme est un être vivant utile,puisqu’il sert,par la mort des soldats à faire monter les actions du pétrole. » 
(What do you think of that,Mr Bush?)
J’ai un enregistrement video de cette chanson,réalisé alors que Gorbatchev était à la tête de ce qui s’appelait alors encore Union Soviétique.Udo y chante en alternance avec la rockeuse russe Alla Pougatcheva,un couplet en alld,un couplet en russe (za chem voina togda?)-Toutes mes excuses pour la translitération bizarre.
Wozu Sind Kriega Da?
Keiner will sterben das ist doch klar!
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident du bist doch einer von diesen Herrn!
Du musst das doch wissen!
Kannst du mir das mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder verlieren
Und keine Frau ihren Mann
Also, warum müssen Soldaten losmarschieren?
Um Menschen zu ermorden?
Mach mir das mal klar!
Wozu sind Kriege da?
Herr Präsident, ich bin jetzt zehn Jahre alt
Und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald
Sag mir die Wahrheit!
Sag mir das jetzt!
Wofür wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
Und das Leben all der andern?
Sag mir mal warum!
Sie laden die Gewehre und bringen sich gegenseitig um
Sie stehen sich gegenüber und könnten Freunde sein
Doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot!
Ich find das so bekloppt!
Warum muss das so sein?
Hat man all die Milliarden Menschen überall auf der Welt
Gefragt, ob sie das so wollen?
Oder geht?s da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen, die Panzer und Raketen bauen
Und dann Gold und Brillanten kaufen für ihre eleganten Frauen!
Oder geht’s da nebenbei auch um so religiösen Zwist
Dass man sich nicht einig wird welcher Gott nun der wahre ist
Oder was gibt’s da noch für Gründe
Die ich genau so bescheuert find
Na ja, vielleicht kann ich noch nicht verstehen
Wozu Kriege nötig sind
Ich bin wohl noch zu klein!
Ich bin ja noch ein Kind!
A quoi servent les guerres?
Personne n’a envie de mourir,c’est évident
Alors les guerres,ça sert à quoi?
Monsieur le Président,toi qui es un des ces grands
Tu dois bien savoir ça
Est ce que tu peux m’expliquer?
Aucune mère n’a envie de perdre ses enfants
Aucune femme son mari
Alors pourquoi faut-il que des soldats se mettent en marche
Pour tuer des hommes
Explique moi un peu
A quoi ça sert les guerres?
Monsieur le Président,j’ai dix ans
et j’ai peur dans cette forêt de fusées atomiques
Dis moi la vérité
Dis la moi maintenant!
Pourquoi met- on ma vie en jeu
et aussi celle de tous les autres
Dis moi pourquoi!
Ils chargent leurs armes et se massacrent les uns les autres
Ils sont face à face,ils pourraient être des amis
Et pourtant,avant même de se connaitre,ils se tirent dessus
Je trouve ça vraiment nul
Pourquoi faut-il qu’il en soit ainsi?
A-t-on jamais demandé aux milliards d’humains dans le monde
S’ils veulent qu’il en soit ainsi
Ou bien,est- ce- que c’est une question d’argent
Beaucoup d’argent pour les marchands d’armes
Qui construisent des chars d’assaut et des fusées
Et achètent ensuite à leurs élegantes femmes de l’or et des brillants.
Ou alors n’y aurait-il pas aussi une histoire de religion
comme personne n’arrive à s’entendre pour savoir quel dieu est le seul vrai
Ou alors y a t il encore d’autres raisons
Que je trouve tout aussi nulles
Peut-être que je ne peux pas encore comprendre à quoi servent les guerres
Je suis sans doute trop petit
Je suis encore un enfant.
EDIT : j’ai rajouté la version enregistrée en 1987 ( russe-allemand) avec la belle Alla Pugatschowa.
superbe texte ! il me donne envie d´écouter la chanson…
