Aufgebrezelt !!

[Kissou33]

SOURCES CIDAL

Zoom sur l’expression « aufgebrezelt »
05.06.2012

Quand une personne arbore un maquillage tapageur, une coiffure extravagante et/ou des vêtements criards, les Allemands disent qu’elle est aufgebrezelt. Ce qui, malgré les apparences, n’a rien à voir avec les bretzels.

En gros, on pourrait traduire aufgebrezelt par « pomponné(e) ». L’expression fait généralement référence à des femmes qui se préparent pendant des heures à une sortie le samedi soir.

Cependant, on pourrait aussi l’employer pour décrire des acteurs, des danseurs ou des drag queens maquillés comme des voitures volées. Globalement, elle pourrait s’appliquer à toute personne s’apprêtant pendant une durée interminable, quitte à verser dans l’excès ou dans le mauvais goût.

Contrairement aux apparences, le terme aufgebrezelt ne serait apparenté que de très loin aux célèbres bretzels. Cependant, il n’est pas impossible qu’il ait été inspiré par le mode de préparation de ces derniers, auxquels il faut conférer une forme complexe avant de faire cuire la pâte.

Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une expression humoristique et enjouée, volontiers utilisée par les hommes excédés d’attendre leur cavalière, occupée à se faire une beauté dans la salle de bains.

[ElieDeLeuze]

Le e de aufbrezeln est long. Celui de Bretzel est court. On ne peut pas confondre.
Par contre, c’est pas un peu « sud » comme expression ou bien c’est la ressemblance avec Bretzel qui me fait dire ça ? J’aurais dit aufgedonnert ou bien sie hat sich aufgetakelt.

[michelmau]

J’avais parfois entendu dire « aufgetakelt wie eine alte Fregatte! »

[Solal]

@ElieDeLeuze

Le e de aufbrezeln est long. Celui de Bretzel est court. On ne peut pas confondre.
Par contre, c’est pas un peu « sud » comme expression ou bien c’est la ressemblance avec Bretzel qui me fait dire ça ? J’aurais dit aufgedonnert ou bien sie hat sich aufgetakelt.

Non non je l’ai entendu aussi ici à Berlin

Aufgetakelt je l’ai jamais entendu par contre, je me demandais si ce n’était pas une expression un peu vieillotte mais c’est possible que je sois tout simplement passé à coté.
N’oublions pas l’affreux Denglish « aufgepimpt » (plutôt utilisé par les moins de 25 ans).