Alles Gute Heiko, feier schön!!
Je vous souhaite à tous les deux un joyeux anniversaire. 
Je vous prie de m’excuser pour mon retard dû (en partie) à une panne de mon ordinateur qui m’a fait perdre toutes mes données personnelles. 
Danke schön 
Vielen Dank
JOYEUX ANNIVERSAIRE A VICTORIA ! si elle passe dans le secteur!
Zum Geburstag vieil Gluck Victoria.
Les " wise guys " et moi te souhaitons:
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, SONKA !
Et puis, pour ton côté russe :
Bon anniversaire !
Hallo Sonka,
noch ein Geburtstagsgruß aus Köln! 
Joyeux anniversaire und alles Gute, Glück und Erfolg im neuen Lebensjahr!
Alles Gute! 
Profite bien de ta journée.
Tous mes voeux pour ton anniversaire Sonka !!!
profites-en bien pour t’éclater aujourd’hui !! (et puis les jours d’après aussi…)
et autant de bises que d’années !!!
Merci à tous !!!
Kissou : ça commence à faire quelques bises ! 
Heureusement qu’elles sont virtuelles, sinon tu prendrais le torticolis !
Michel : merci, je ne connaissais pas la chanson !
La chanson de Michelmau elle te souhaite Bon Anniv en Russe ?? ou bien elle raconte autre chose ?? (désolée, j’ai pas encore pris le temps de me mettre au Russe… 
)
Bon anniversaire, Sonka ! Et profites bien des vacances qui arrivent 
Elle est humoristique, elle regrette notamment que l’anniversaire, ce ne soit qu’une fois dans l’année !
Oh, ein Geburtstag! Bon anniversaire, Sonka!
M’enfin Kissou, moi qui croyais que le russe faisait partie des connaissances fondamentales ! 
@ Sonka : Поздравления с днем рождения!
JOYEUX ANNIVERSAIRE SONKA ! 
Merci encore 
Quelle teubée que je suis, j’ai loupé l’anniv de Sonka!
Alles Gute nachträglich, beaucoup de bonheur et de cadeaux
Bon anniv Sophie 
!!
(PS: Merci dresden )