Bonjour,
j’ai cherché partout mais n’ai pas trouvé la traduction du terme « clé à pipe »… J’ai bien trouvé « Ringschlüssel » qui correspond à la clé à oeil ou « Maul- Gabelschlüssel » qui est l’équivalent de notre clé plate, mais rien pour la clé à pipe (Pfeifeschlüssel n’a pas l’air d’exister 
). Elle doit pourtant bien exister en Allemagne cette clé non ?
Pour nos amis allemands, voici à quoi ressemble une clé à pipe :
Ceci n’est pas une (clé à) pipe.
J’ai trouvé " Steckschlüssel". Si tu tapes ce mot sur Google, tu trouveras des illustrations qui correspondent; souvent avec des embouts adaptables différents.
En y réfléchissant, Pfeifenkopf- Schlüssel: clé à (tête) de pipe correspondrait sans doute mieux à ta photo.
Voir:
steckschlüssel ist richtig,michel
Merci !
J’avais bien trouvé Steckschlüssel, mais les photos ne correspondaient pas exactement à ce que je cherchais…
Si j’ai bien compris, les Pfeifenkopfschlüssel sont une sous-catégorie des Steckschlüssel ?
Une autre question concernant la mécanique, j’aimerais avoir confirmation que le dégrippant (le produit qu’on met pour pouvoir « dissoudre » la rouille sur les boulons) se traduit bien par « Krich-Öl ». Pour nos amis allemands, comment s’appelle le produit qui permet de dégripper (die Festfressen entfernen) ?
dans la langue courant et dans les ateliers c’est steckschlüssel.pfeifenkopfschlüssel ,mouais,peutétre que dans les bouqins 
Je ne suis pas le champion du bricolage (contrairement à edwin ) mais Kriechöl me parait tout à fait correct et wiki pense la même chose:
festfressen (verbe), das Festfressen
Je vois déjà Andergassen venir nous expliquer que c’est une expression de (fête) de Noël 
Exactement, mon cher nebenstelle, ceci étant la conséquence de cela! En clair, quand on se goinfre, ça coince après dans les conduits! C’est-y pas beau, l’allemand? 
J’appelle votre truc Nussschlüssel. (anciennement Nußschlüssel)