C’est un titre de la « welt online » qui me suggère cette reflexion:
" Les voitures, pêché mignon du pape". (On sait que l’actuel pape aime beaucoup les voitures…il n’est pas allemand pour rien! 
)
Une seule lettre dans la formulation de ce titre pourrait en changer le sens;
« Les voitures, camions secrets du St Père »…bon, je sais, ça ne veut pas dire grand chose! 
Das Laster; le vice, le pêché.
Der Laster; le camion.
