Tout est dans le titre : quelqu’un saurait-il m’éclairer sur le sens de cette expression ?
Merci d’avance !
Je ne connaissais pas l’expression , mais elle semble être le contraire de l’expression courante ; "die Rechnung ohne den Wirt machen , à savoir prendre une décision sans consulter la ou les personnes les plus concernées et en charge des responsabilités.
redensarten-index.de/suche.p … suchspalte
et aussi :
de.wiktionary.org/wiki/die_Rechn … irt_machen
Donc , ici , consulter qui de droit avant d’agir.
Comme michelmau a dit, l’expression est « die Rechnung OHNE den Wirt machen » et il l’a très bien expliquée.
Aaaah, c’est pour ça que je ne trouvais rien !
Merci les amis.
Dans l’exemple du wiktionnaire, je verrais bien « mettre la charrue avant les bœufs » (ou « tu vas trop vite en besogne »), mais ça ne doit pas marcher à tous les coups !