Qui pourrait m’expliquer cette expression qui, en dehors du mot à mot que tout le monde peut comprendre , semble se référer à un aspect posant problème ,de la civilisation allemande.
Pourquoi ???
Je n’ai pas trouvé d’explication vraiment satisfaisante.
D’après ce que j’ai compris, c’est une référence au faible niveau de service dans les restaurants. À l’extérieur, on ne sert qu’en grande quantité (Kännchen statt Tassen) pour que les serveurs n’aient pas trop à se démener pour servir les clients.
, Schokolena !
mais je pige pas Schokolena … ça veut dire que si je viens seule dans un restau, ils ne me serviront pas ma tasse de café en terrasse… mais que si l’on vient à 5, ils nous serviront parce qu’ils amèneront… la cafetière… au lieu d’amener une seule tasse ? c’est restrictif non ?? ou bien j’ai pas pigé ?
Kissou, à vrai dire, dans les cafés et restaus que j’ai fréquentés, je n’ai jamais vu ce panneau. 
Petit extrait du film :« Bis zum Ellenbogen » (2006) sur ce thème.
