Un dessin humoristique ( en circonstance, hélas!). On voit une énorme tour réfrigérante de centrale nucléaire et, au pied de cette tour deux personnages microscopiques (des ingénieurs d’Aréva ?)…l’un d’eux déclare : « elle nous enterrera tous ! ». Je n’ai pas trouvé d’expression équivalente à cette expression très concrète. J’ai bien sûr pensé à :« Er (der Turm) wird uns alle überleben » qui résume le sens général mais existe-t-il, à votre connaissance une expresssion prôche et concrète faisant référence à la mort et à l’enterrement ?"
Merci d’avance!
Die hat sie alle überlebt est attesté dans mon entourage à propos d’une vieille tante, seule survivante de non seulement sa génération mais de la suivante aussi. Les petits neveux se portent bien, merci.
Er/sie überlebt sie noch alle. C’est ce que je dirais, je ne suis ni Duden ni Wahrig, juste Deleuze.
Le problème, c’est que l’expression avec Er bringt uns noch alle ins Grab a un sens radicalement différent (il va tous nous rendre fou avec ses conneries).
