La mentalité, oui, bien sûr. Mais tu penses que c’est uniquement ça ? Et les habitudes de vie par exemple ? Ou les moeurs ?
Ca c’est malheureusement vrai. L’apprentissage d’une langue ne suffit pas pour comprendre un « peuple » (même si le mot « peuple » ne peut pas vraiment être employé pour les Allemands).
Absolument, seule une immersion dans le pays permet de mieux appréhender ces différences. Mais ce n’est malheureusement pas toujours suffisant sinon nous serions capables par exemple de comprendre la société chinoise en apprenant le chinois ou les sociétés slaves (Ukraine, Russie, pays baltes, etc) en apprenant le russe… Or nous sommes toutes et tous marqués par les endroits où nous avons grandi, par notre éducation, par nos habitudes de vie, etc. Et cela rend parfois très difficile dans ces circonstances de comprendre un peuple, une mentalité très différente.
Oui : les exemples sont nombreux, quasiment illimités sur ces différences entre Français et Allemands.
L’autre jour une allemande me posait une bonne question : elle avait été en vacances sur la cote d’azur et elle était très etonnée (pour ne pas dire surprise !) de voir autant de Français en vacances là-bas. Pour elle, vacances cela veut dire : weit weg ! donc partir loin si possible. La preuve : la plupart des Allemands quand ils partent en vacances vont presque toujours à l’étranger. Et elle se demandait si c’était pas simplement des Français qui venaient du nord de la France en vacances dans le sud. Quand je lui ai expliqué que la majorité des Français se sent tellement bien en France que la plupart préfère passer leurs vacances en France, elle m’a regardé avec incompréhension. Elle ne comprenait pas.
Cet exemple montre bien que sur certains aspects les différences de mentalité sont énormes.
)…Bizarrement… c’est quand je vais en allemagne… que je ne pars pas en vacances !!! car c’est tellement une gymnastique du cerveau pour moi, que j’en reviens crevée et vidée !
