il me faut + infinitif = il faut que je + subjonctif.
Tout est dans la place et la fonction du pronom « me », en fait:
Il me faut punir = Je me sens dans l’obligation de punir une faute que quelqu’un a commise. (Il faut que je punisse)
Il faut me punir = J’ai commis une faute qui mérite châtiment. (Il faut que je sois puni)
Merci, Mislep. Je n’étais pas sûre à 100%, mais je me suis dit: quelqu’un va me corriger, s’il le faut. Ah, le bon vieux subjonctif a ses avantages!