Wie schade? 
Im Gegenteil (au contraire)! 
Gott sei Dank (Dieu (soit) merci) sprechen sie kein Plattdeutsch!
Du kannst dich also (donc) voll (pleinement) und ganz (entièrement) auf das wahre (vrai) Deutsch konzentrieren - und die Freuden seiner wunderbaren Deklinationen (et les délices de ses merveilleuses déclinaisons) 
Kann ich dich fragen, Murrisch, wie, du dein deutsch lernst ? Veil ich arbeite auch meinem deutsch, aber mit mein mann allein.
Und ich denke das mein deutsch ist sehr schlechter als deiner, und es ist nicht mein erste monat 
und eigentlich, werde ich freu ob die anderen meinen fehlern korrigieren 
Feddish für heute, es war toll… 
Bis bald.
Mürrisch hat uns seit fast einem Jahr auf dem Forum nicht mehr besucht, also ich würde nicht allzu sehr auf eine Antwort hoffen…
Wenn ich dich korrigieren darf: so ein Wort wie « Feddish » gibt es nicht. Du meinst bestimmt « fertig ».
Peut-être une petite aide pour toi!
Grand-Père
« Feddish » non, mais feddisch si!
Manifestement, sam est déjà entré dans le stade du patois 
Voilà comment parlent « vos » ancêtres, les francs youtube.com/watch?v=_tlLJAXKE6I
Il s’agit du Hessisch, dialecte de la region de Francfort/Main
Ich meinte natürlich: auf Hochdeutsch. Da diese Rubrik « auf Deutsch » heisst und Sam offentsichtlich Deutsch lernt und nicht Hessisch
Versuche es doch mal mit « Kauderwelsch » ich habe dieses kleine Buch meinen französischen Freunden geschenkt.
Natürlich ist eher für Deutsche gedacht, die französisch lernen wollen aber es klappt auch umgekehrt.
LOL je sais que c’est une forme « berlinoise » selon mon homme de « fertig » et j’ai été prévenue que ça n’était pas le vrai mot . Merci cependant de m’avoir corrigée car je l’utilise maintenant un peu trop facilement 
Mon cauchemar actuel c’est les déclinaisons je patauge sec, et Dan fait de son mieux pour m’expliquer mais je pense qu’à part plonger dans une grammaire classique, je m’en sortirai pas, j’avoue être un peu submergée et je voudrais avancer un peu avant d’arriver là haut… 
Parce que je peux suivre une conversation courante en écoutant, je comprends quasiment sans problème, mais alors quand il faut que je parle, ouille ouille ouille… Pour l’instant c’est « cute » dit mon homme, mais pour un job, ça va vite devenir « heavy ».
Donc je potasse je potasse. Et pardon pour cet intermède en français