Tout le monde sait que Patricia Kaas parle bien allemand.Je l’ai entendu s’exprimer à la télé allde sans aucun problème…Toutefois je n’ai pas trouvé de vidéo à ce sujet.
Par contre,j’ai été très agréablement surpris de voir et d’entendre l’actrice américaine Sandra Bullock s’exprimer en allemand avec beaucoup de facilité et sans accent, au cours de la remise de Bambis en 2000.(Sa mère était une cantatrice allemande.)
Leonardo Dicaprio dont le nom complet à l’état-civil est Leonardo Wilhelm Dicaprio est de père italien et de mère allemande.Il s’exprime avec moins de facilité et nous parle de sa grand mère qui habite à environ 200km de Dusseldorf et dont il apprécie particulièrement les « spätzle. »
…et j’allais oublier…Arnold Schwarzenegger,gouverneur de Californie,d’origine autrichienne:
La reine de Suède est d´une famille allemande installée au Brésil, elle n´a jamais vraiment perdu son accent allemand en suédois bien que celui-ci soit absolument excellent.
La reine du Danemark parle allemand, mais je ne suis pas sur qu´elle le pratique beaucoup. Je me souviens d´une interview en allemand pour une télé.
La famille royale néerlandaise est entièrement allemande sauf les dernières recrues : les brus. L´allemand des princes n´est que moyen, assez typique pour des Néerlandais, mais leur mère est pratiquement bilingue.
Quant à Schwarzenegger, Sonka, il a un allemand affreux, il n´a visiblement jamais fait attention à le cultiver indépendamment de l´anglais, alors il se mélange allègrement les pinceaux.
Parait que les ricains se moquent (gentiment) de lui parcequ’il a du mal à pronocer « California » à l’américaine,que ça ressemblerait davantage à un « Kalifornia » prononcé à l’allde!
Annette Schavan,ancienne ministre CDU des Sports et de la Culture de Baden Württemberg,actuel ministre de la formation et de la Recherche a déclaré dans une interview à la Deutsche Welle parler l’Anglais et l’Allemand « leidlich »,c-à-d,passablement,de façon acceptable. http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2444110,00.html
Tu dis évêque de Rome, toi, pour désigner le Pape ? C’est marrant !
Sinon, pour ne pas être trop HS, j’ai un jour entendu Emma Thompson (l’actrice) répondre à la question "dans quelle langue n’aimeriez-vous pas qu’on vous dise Je t’aime? " « en allemand ».
Et on comprenait très vite pourquoi… elle a justifié ainsi sa réponse "Ik lied dik, c’est très dur avec tous ces « k » et « d » "…
Bien sûr, j’ai hurlé! Qu’elle aille donc faire un tour en Allemagne au lieu de colporter des conneries !
Il y a pire que l’ignorance et la connerie;il y a leur étalage sans vergogne et « décomplexé. »
Une petite anecdote;je me souviens très bien de la prise de fonction de Strauss-Kahn à Bercy,si je ne me trompe.Je revois encore la séquence au JT!
DSK arrive devant le perron,sort de sa voiture de fonction,flashes en tous genres,interpellations par les photographes:« Monsieur Strauss-Kahn,Monsieur Strauss-Kahn,svp!.. »
A un moment un journaliste l’interpelle;« Monsieur Strauss-Kahn,svp…pour le télé allemande! »…et DSK de répondre:« Ah!Für die Bilder! »
JT suivant,commentaire du présentateur télé…et d’autres lui ont emboité le pas,par la suite:« Dominique Strauss-Kahn parle
couramment l’Allemand. »
Cela dit,je ne doute nullement qu’il parle couramment l’Allemand et l’Anglais…et qu’il maitrise l’Espagnol:cf sa bio sur « France Diplomatie »,site du gouvernement. diplomatie.gouv.fr/fr/action … 52642.html
Il y a aussi Jean-Marc Ayrault, député-maire de Nantes (PS) depuis une vingtaine d’années et président du groupe PS à l’assemblée, qui était prof d’allemand
En ce qui concerne le passé,Walter Benjamin séjourne en 1926-1927 à Paris,où il contribue à la traduction allemande de « A la recherche du temps perdu » de Marcel Proust.
En 1933,en exil à Paris,en raison de ses origines juives,il traduit lui-même une partie de ses propres oeuvres en Français.(A cette même époque,il fait d’ailleurs connaissance d’Hannah Ahrendt.)Même époque,publication de ses « Ecrits français. »
Bon, en fait, je m’étais juste dit que si quelqu’un ne savait pas que le Pape avait aussi la fonction d’évêque de Rome, il serait plus tenté de cliquer, se demandant ce que cet évêque pouvait bien avoir de plus que les autres
Mais je te remercie, Yseult, d’avoir casser si rapidement mon semblant de suspens
