Petits problèmes de compréhension

La langue allemande J'ai besoin d'aide en allemand
1

Mon amie allemande vient de m’envoyer un mail en allemand, long comme un jour sans pain, et je bloque sur 2 ou 3 phrases / Mots

(Pour vous résumer le problème, elle a raté son avion pour revenir à Hamburg)

elle écrit :

kenne jetzt jeden Winkel auf dem Flughaben :

Winkel me pose un problème elle dit : je connais maintenant tous les recoins de l’aéroport (c’est ça ? )

Das er nicht gebeistert war, ist klar !! : qu’il ne soit pas enchanté, c’était clair !!

Ich habe geheult : j’ai chialé (pleurer ?? )

Zum Glück hatte ich noch genügend Zeug mit. : Par chance j’avais encore suffisamment de (c’est quoi Zeug ?? des trucs ?? des affaires ?? mais quelles affaires/ ou trucs ? )

so dass ich mir keine Absteige in (nom de la ville) suchen musste : de cette façon, je n’ai pas eu à chercher de « pied-à-terre » (Absteige).

Merci pour votre aide :wink:

2

T’as tout compris , Kissou!

« Zeug », sauf infirmation, elle avait suffisamment d’affaires.

Attention ! Ce doit être begeistert et non gebeistert!

:wink:

3

t’as raison (bien sûr ! ) pour begeistert… je fais de la dyslexie ce soir !! :laughing:

Concernant Heulen (ich habe geheult), on peut le dire aussi dans le même sens que « weinen » ou bien « weinen » est-il plus soutenu que « Heulen » ??

et pour « Zeug » elle parle donc d’affaires dans le sens de « vêtements » alors ?

Dans tout les cas, merci pour ta réponse rapide ! :wink:

4

Heulen, ça tire plus vers chialer(il y a un petit côté moquerie ou autodérision)…Au gamin qui pleure pour avoir des bonbons à la caisse du supermarché, la maman dira vraisemblablement ; « Hör auf zu heulen »= arrête de chougner(chigner)!

Pour « Zeug » il me semble qu’il faut comprendre ce que tu dis; vêtements + nécessaire de toilette.

:wink:

5

« Heulen », c’est avec du bruit. « Die Sirene heult », « der Wind heult », « das Gespenst heult ». Mais dans notre dialecte (alémanique), « weinen » n’existe pas, « schluchzen » non plus, il y a seulement « heulen ».

6

flughaben???
faut de frappe? cest :flughafen
:wink:

7

Oui Edwin c’est une faute de frappe! Tout comme begeistert!

8

Comme le dit Crizi, heulen signifie chougner, pleurnicher ou simplement pleurer selon la région. Ce n’est pas forcément un gamin chieur qui fait un caprice… ça dépend qui parle.

9

OK !! Merci pour vos réponses (oui Edwin… FlughaFen… faute de frappe :wink: )

10

Dommage, j’aimais beaucoup le verbe « beistern » (p.p. gebeistert). Les fautes de frappe génèrent parfois d’heureuses trouvailles! :smiley:

11

Zeug, on le retrouve dans pas mal de mots comme :

Spielzeug > jouet
Flugzeug > Avion

(c’est les deux que je connais avec « zeug »)

12

Un « Zeug », c’est un truc, un machin. Quand on ne trouve pas le mot adéquat, on dit « gib mir das Zeug da », « donne-moi le truc là ».
Flugzeug, c’est un truc qui sert à voler, Spielzeug, un machin qui sert à jouer.
Et quel est le pluriel de Spielzeug? Attention à la réponse! :smiley:

13

-sachen, oder?

:wink:

14

À propos de trucs et autres machins, j’aime bien le mot « Dingsbums ». D’ailleurs une question aux spécialistes : est-ce un régionalisme ? :slight_smile:

15

C’est bon ?

16

C’est même parfois -waren.

17

Il n’y a pas de pluriel aux mots finissant par « -zeug », c’est mon dico qui l’a dit! :laughing:

18

il est malin,andergassen :smiley:
genau,lie-kaora :wink:

19

Les dicos ne peuvent malheureusement pas rendre compte de la diversité de la langue parlée.
Quelques contre-exemples; das Flugzeug- die Flugzeuge
das Feuerzeug ( le briquet) - die Feuerzeuge
das Werkzeug (l’outil) - die Werkzeuge

Mais …das Badezeug- die Badesachen( les affaires de bain)
das Spielzeug - die Spielsachen

Pour rester dans le domaine, l’expression « das Zeug zu etwas haben »; avoir du talent pour qqchose.

20

Merci pour toutes ces info, je ne le savais pas… :blush:
J’ai encore beaucoup [trop] à apprendre! :cry: