Le dernier manuel que j’ai utilisé dans mon enseignement (niveau 3ème de collège) présentait le texte d’une chanson des Prinzen intitulée « Mein Fahrrad »,chanson écologique à la gloire du vélo,comme son nom l’indique.
Dans la troisième strophe,un mot me posait problème;c’est le mot « Popel »,que je connaissais déjà depuis longtempts grâce au Liedermacher Gerhard Schoene et à sa chanson éponyme,que tous les enfants et anciens enfants de l’ex-DDR connaissent tous(dans son sens « Nasensekret »)
Mais ici,dans le manuel scolaire,il s’agissait d’un tout autre sens:je cite le couplet en question:
Jeder Popel faehrt 'nen Opel
Jeder Affe faehrt 'nen Ford
Jeder Bloedmann faehrt 'nen Porsche
Jeder Arsch 'nen Audi Sport
Jeder Spinner faehrt 'nen Manta
Jeder Doedel Jaguar
Nur Geniesser fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da
Le manuel donnait comme « Fussnote » pour « Popel »=« beauf ».
Le « beauf » du dessinateur français Jean Cabu étant un personnage de Français moyen raciste,electeur de droite,mais parfois aussi de gauche 
,macho,amateur de matches de foot (surtout devant la télé,avec une canette de bière dans la main),bedonnant,moustachu.
Après des recherches sur le net,j’ai trouvé un personnage de BD de Thorsten Trantow,appelé « Popel »,mais qui ne correspond pas vraiment aux caractèristiques du « beauf » de Cabu.
Pour ceux qui ne connaitraient pas le personnage de Cabu(y-en-a-t-il encore? )
Voilà;comme je ne voudrais pas mourir idiot,quelqu’un a-t-il une idée sur l’origine du 2ème sens de « Popel »?
Merci d’avance.
,theresa für die ausführliche Erklärung!Je ne mourrai donc pas idiot! 