Bonjour,
Parmi les prénoms utilisés dans le village, le prénom Florian est souvent traduit par « Bojo ». J’ai cherché un peu partout sur Internet d’où pouvait provenir ce prénom, mais je n’ai pas trouvé de réponse. Dérive-t-il de « Boje » ou de « Bodo »? Est-ce que quelqu’un aurait une réponse?
Merci pour votre aide.
De quel village parlez-vous ? Pourquoi le prénom serait-il traduit ?
Bonsoir,
Il s’agit d’un petit village lorrain. Le prénom Florian n’est pas traduit, je me suis mal exprimé.
Certaines personnes prénommées Florian sont appelées « Bojo » par les gens du village qui parlent le francique. Est-ce un « Kosenamen » (prénom affectueux) ou un « Spottnamen » (sobriquet)?
Je me pose la question et aimerais connaître l’origine de « Bojo ».
Merci pour votre réponse.