Bonjour tout le monde !
en consultant le site de la Bundesliga, j’ai constaté que le mot « Relegation » était utilisé pour les places 16 de la 1. Bundesliga et 3 de la 2. Bundesliga. Ainsi, il semblerait que le terme « Relegation » annonce la tenue d’un match de barrages entre ces équipes (Relegationsspiel ?) pour savoir qui aura son précieux sésame pour la saison suivante.
Dans mon esprit, Relegation était un mot français synonyme de Abstieg…
Quelqu’un pourrait-il éclairer ma lanterne ? Peut-on donc parler d’un faux ami ?
Merci !
Exact, reintroduit en 2008/9: kicker.de/news/fussball/bund … el/370742/
Relegation reste pour moi un mot d’origine latine au sens de Zurückstufung, Ausschluss etc… (très rarement utilisé).
Je comprends donc: Relegationsspiel = Spiel um den Abstieg.
Bien saisi, merci !
On risque la confusion tout de même sur le signification première du mot étant donné qu’on parle de Relegationsspiel la partie qui oppose une équipe qui joue son maintien dans la division à une équipe qui joue sa montée pour qui il s’agirait d’un « Spiel um den Aufstieg ».
Enfin en tous les cas les matches de barrage sont toujours très excitants !
A ce point ? How exiting…
façon de parler 