Je sais que certains d’entre vous apprécieront
Sachsen – Test
Für Sachsen und solche die es werden wollen bzw. sich dafür halten.
Folgende Begriffe sind in das Hochdeutsche zu übersetzen:
01 Ällfnbeen…
Wertung:
0 Fehler = original Sachse; 1-2 Fehler = zugereister Sachse; 3-4 Fehler = auswärtiger Sachse; 5-6 Fehler = Ostfriese; 7-9 Fehler = sofortige Ausweisung aus dem Sachsenland; ab 10 Fehlern Notschlachtung
Où l’affaire se complique, c’est qu’on a affaire à des substantifs aussi bien au singulier qu’au pluriel, et ce n’est pas évident. Il faut aussi savoir que dans certains cas, un « i » peut être prononcé « ch ». Mais quand on est prévenu, on finit toujours par s’y retrouver.
01 Elfenbein
J’ai bon?
EDIT: Bon, ben voila ma tentative… pas très doué pour débartager les inombrables schzschchsssch de ce dialecte
en bleu ma deuxième tentative après réflexion…
01 Ällfnbeen - Elfenbein
Je n’avais pas encore posté mes idées pensant faire durer le suspense
Je vois déjà que nous ne sommes pas toujours d’accord. Avons-nous d’authentiques Saxons sur le forum pour nous départager ?
Je reviendrai ce soir
Sonka
Septembre 24, 2009, 12:37
5
On va faire un quizz « franconien », spécialement pour toi!
Sonka
Septembre 24, 2009, 1:21
7
Le pire dans cette affaire, c’est que peut-être on le comprendrait à l’oreille, mais perso de le voir écrit, ça me perturbe…
Comme promis, voilà ce que j’en dis :
01 Ällfnbeen → Elfenbein
cri-zi
Septembre 24, 2009, 4:37
10
Je pense que Schokolena a tout trouvé, alles rischdisch. Mais je ne suis pas tellement compétente.
SchokoLena:
24 Rehse → Reise???
Je pense aussi, monophtongue de l’allemand moyen, cas normal d’après les livres. Ca a contaminé la langue populaire berlinoise.
et la question qui tue :
j’ai bien compris qu’il fallait retrouver le mot en Hochdeutsch, mais la « langue d’origine » c’est quoi ?
Dresden
Septembre 24, 2009, 10:02
14
Etant en « presque Saxonie », j’essaie. Je devrais trouver des trucs normalement mais comme j’ai lu quelques reponses, ca m’a un peu gache le truc.
01 Ällfnbeen > Elfenbein?
Bon a 80% sans triche
La Saxonie? Ca y est, tu as attrapé le virus (anglo-) saxon! (Saxony).
Dresden
Septembre 25, 2009, 3:07
16
« Saxonie » n’etait pas serieux, c’est comme la « Germanie »
(Ca me fait penser a un forum pas tres net ou j’avais lu qu’une femme (Americaine) voulait appeler sa fille Saxony, quel fou rire)
Je suis tombée sur cette vidéo youtube.com/watch?v=bUyY-6tOpwY c’est l’histoire du petit chaperon rouge en saxon. L’image n’est pas intéressante, c’est la bande son qui compte.
Moi, j’ai quasi tout compris, mais je n’ai pas beaucoup de mérite, je fréquente des Saxons depuis un bon bout de temps. Et vous, vous en dites quoi, facile ou pas ?
Bon, déjà, quand on connait l’histoire, ça aide. Je ne suis pas vraiment familier avec le saxon, mais je trouve l’ensemble assez compréhensible. Disons que mon point de repère en matière de saxon, c’est Wolfgang Stumph dans le film :« Go, Trabi, go », n°1 où il parle , à mon avis, Hochdeutsch avec un accent saxon.
J’étais presque déçue de comprendre sans problème.
Dans ton film, en effet, c’est pas du vrai Säggsch (à mon avis hein).
Pour parler Sägsch faut avoir la machoire cassée et le nez bouché, c’est ca?
Sinon les vidéos sont beaucoup plus faciles à comprendre que les souvenirs qui j’ai des saxons avec qui j’ai pu parler.
