Je n’avais jamais rencontré ce mot, mais l’article que je viens de lire à son sujet est si bien fouillé que je ne résiste pas à le partager avec vous :
lespilesintermediaires.blogspot. … emand.html
Très interessante étude. Je connaissais ce terme, mais uniquement dans le sens de routine, train, train.(am alten Schlendrian bleiben.) J’ignorais cette évolution vers le sens de Schlamperei et encore plus son sens équivalent à « barbon » et pourtant je connais la cantate du café (une des cantates profanes du vieux Bach), mais je dois avouer à ma courte honte que je n’ai jamais vraiment prêté l’oreille aux paroles.
Le DWDS donne ce terme comme :salopp , abwertend: relaché, péjoratif.
qui pourrait me dire comment on le prononce ce mot ?? même en écoutant la vidéo, j’ai du mal à « reproduire » le son…
j’ai toujours cette difficulté quand apparaît un mot nouveau en allemand… 
CHLAINEDRIANNE
et tu appuies sur quelle syllabe Edwin ??
CHLAINEdrianne
