Bonjour!
Comment traduiriez-vous « Schlipsträger » dans le contexte d’insultes au parlement? Je trouve « porteur de cravatte » trop littéral, et j’avais pensé à « bureaucrate », qui est plutôt péjoratif en français, mais je ne sais pas si cela transmet la même idée…
Merci =)
J’ai pensé spontanément à bureaucrate, avant de voir que tu le proposais ! 
Sinon en réfléchissant, je pense à gratte-papier, qui me semble pourtant pas tout à fait juste (faudrait voir le contexte). Ce qui m’amène sur cette page :
fr.wiktionary.org/wiki/gratte-papier
Où l’on dit que c’est un synonyme de bureaucrate… Et de rond-de-cuir… Mais rond-de-cuir, je trouve pas ça parlant du tout.
Pour l’instant, c’est à bureaucrate que vont mes suffrages, mais l’idéal serait de lui accoler un petit adjectif bien senti !
Un rond-de-cuir, pourquoi pas, s’il s’agit de stigmatiser une pensée étriquée de petit fonctionnaire!
et que pensez-vous de : « col blanc » ?
En tous les cas, c’est bien la première fois depuis des décennies que j’entends utiliser le mot « Schlips » !!! 
A tous les nostalgiques de Rolf und Gisela, rappelez-vous avec quelle élégance Rolf cherchait « seinen blauen Schlips und seine grüne Hose » pour aller chez la tante Gertrud…
Eh oui ! les joies de la déclinaison de l’adjectif épithète ne se laisseront pas ternir par des considérations esthétiques tellement superficielles. 
Le Schlipsträger ce traduit par VALET,qui en politique signifie avoir un maitre,etre un pion.
jean luc 
Hum, pour moi, c’est autre chose le col blanc, c’est juste un employé de bureau, mais sans connotation négative…
Tu es sûr de ne pas confondre avec « Wasserträger »? Celui qui porte un verre d’eau, trois pas derrière son maître? Et « Schlipsträger », comme sonka le dit, col blanc, celui qui n’a pas des mains sales après son travail?
je propose mieux le mot LAQUAIS,c´est celui qui etait derrier le carosse du maitre,á l´arret il etait charger d ouvrir la porte, de deplier les marches pour descendre,il devait se courber pour saluer son maitre.En politique c´est une insulte,tout comme valet.
col blan designe le cadre par opposition á col bleu l´ouvrier,ce n´est pas pegoratif.
jean luc
ps. eventuellement carrieriste designe une personne qui va toujour dans le sens du vent.( ne prend aucune decision qui compromer sa carriere)
laquais
Pour rester dans le lexique vestimentaire, rond-de-cuir convient mieux…
Mais aussi: