Bonsoir DiesIrae,
tu t’y prends bien tard,si je puis me permettre!
Alors,je te dis ce qui me vient à l’idée;ce ne sont que des aides et non des règles valables dans tous les cas!
miß-:idée de contraire,voir de ratage
ex:gefallen=plaire,mißfallen= déplaire
gelingen=réussir,mißlingen=rater
verstehen=comprendre,mißverstehen=comprendre de travers.
die Geburt=la naissance,die Mißgeburt=la fausse couche.
zer-:tu l’as dit toi-même;idée de destruction.
brechen=briser,zerbrechen=casser (en mille morceaux)
drücken=appuyer,zerdrücken=écraser en appuiyant.
fressen= manger(animaux),zerfressen=ronger(comme un acide p.ex)
lesen=lire,zerlesen=déteriorer (à force de lecture)
Das Buch ist zerlesen:il est déterioré(les pages ne tiennent plus,à force d’avoir été lu.)
emp-,ent;indique souvent l’opération inverse(mais pas toujours!!!)
falten=plier,entfalten=déplier
wickeln=envelopper,entwickeln=développer.
decken=couvrir,entdecken=découvrir.
Einen Fisch enthäuten,c’est dépiauter un poisson.
ver-;indique souvent(mais pas toujours) l’erreu,la faute:
laufen=aller à pieds,sich verlaufen=se perdre,se tromper de chemin.
rechnen=calculer,sich verrechnen:feire une erreur de calcul
lesen=lire,sich verlesen=se tromper en lisant
trinken=boire,vertrinken(sein Geld vertrinken="boire son argent)
zählen=compter,sich verzählen=se tromper en comptant.
Voilà;cette liste n’est pas exhaustive.D’autres pourront sans doute la corriger ou apporter des précisions!