Mon voisin avait déposé une demande auprès d’une administration. Malgré plusieurs rappels téléphoniques, il attend depuis un mois une réaction. Hier, il disait à moi : « si je ne reçois aucune réponse jusqu’à la fin de la semaine prochaine, je deviens « stinkig » (littéralement : puant)! » (Langage familier pour " devenir désagréable ou furieuse").
Nous disons aussi volontiers « mir stink ‘s » (littéralement : « cela pue à moi »), si quelqu’un en a plein de dos de qqn./qc.
Est-ce-qu’en disant cela,ton voisin veut dire qu’il menace l’administration d’une action désagréable pour elle?Si oui,dans ce cas ,on pourrait dire:
-Ils vont savoir qui je suis,oder,à qui ils ont à faire,oder,
-ils vont entendre parler de moi,oder
-ils vont avoir de mes nouvelles,oder noch,
-ils vont savoir de quel bois je me chauffe (plus littéraire)