Hallo,
Voici un petit « tutoriel » pour utiliser la subordonnée « dass »
1) Qu’est-ce que « dass » ?
« Dass » veut dire que.
2) Comment l’utiliser ?
Exemple : Ich schreibe, dass ich esse.
Traduction : J’écris que je mange.
[b]/!\ Attention / Achtung /![/b]
La subordonnée ne s’utilise pas pour poser une question par exemple :
« Dass essen wir ? » (on utilise le mot interrogatif « Was »)
Trad : « Que mangeons nous ? »
>> Si vous avez des questions posez les 
Je ne vois pas de cas où l’on puisse traduire « dass » par « qui » ou « quand »…
C’est vrai, enfin il doit y avoir des cas, je changerais sinon 
Ouf… Mislep… tu me sauves !! J’étais en train de chercher dans mes différentes grammaires allemandes… et je ne trouvais pas non plus !!
Heiko: dass ne veux dire que « que »… dans une phrase comme :
ce n’est pas possible QUE je sois aussi bête
Attention, Heiko! dass/daß signifie bien que, mais pas qui, encore moins quand.
Il s’agit d’un mot subordonnant, donc, en tant que tel, toujours précédé d’une virgule:
Ich schreibe, daß ich esse.
mislep, Kissou, quelle belle unanimité!
Et n’oublions pas de préciser qu’après « dass », le verbe conjugué est placé à la fin de la proposition… On ne le répètera jamais assez, je pense 
J’ai corrigé, merci 
On pourrait demander: « Ist das hier? »/« Das ist hier? » - Ca se trouve ici? Mais se serait le « das » à un s.
Jamais, et là je suis formelle, jamais « dass » ne se traduit par qui ou quand.
Une petite remarque complémentaire, si daß, veut bien dire que, que est loin de se traduire toujours par daß!
Je vois que, je sais que, j’ai appris que, il a entendu dire que, elle s’imagine que, vous ne comprenez pas que…dans tous ces cas, que est une conjonction de subordination>>>>>>D’accord pour daß.
Par contre:
L’homme que j’entends rire, la femme que je vois traverser la rue, l’enfant que j’entends pleurer, les gens que je salue>>>>>>>>>dans aucun de ces cas tu ne pourras traduire que par daß, car il ne s’agit plus d’une conjonction de subordination (invariable), mais d’un pronom relatif;
ici, dans l’ordre: den, die, das…avec un seul s, et enfin,die.
Mais, comme on dit, il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs, tu apprendras ça plus tard, en détail.
Oui, je verrais ça plus tard Il faut déjà que je sois au point sur l’accusatif, le nominatif et le datif 
Mais tu n’as pas corrigé la virgule, alors je l’ai fait pour toi. C’est important, la virgule n’est pas en option.
…bien que mes élèves allemands l’oublient souvent, et aussi le deuxième s dans dass. Je pense que j’ai corrigé ca 3000 fois pendant ma vie de prof. C’est une faute typique, comme les -er, -ez, -é confondus chez les Francais.
Tiens justement question bête, « l’homme que j’entends rire » donne « der Mann, den ich lachen höre » (ou alors je dis encore des conneries) mais « la femme que je vois traverser la rue » ne me parait pas aussi limpide. Dans la vie de tous les jours (dans le souci de ne pas laisser mon interlocuteur patienter), j’aurais tendance à contourner dans l’urgence avec un truc du genre « Die Frau, die ich sehe, als sie über die Straße geht » ou « ,als sie die Straße überquert » ou encore « Die Frau, die ich beim Überqueren der Straße sehe » mais là d’une part, ça me parait capillo-tracté et d’autre part ça peut vouloir dire que c’est moi qui traverse la rue. Je sens qu’il y a plus simple et plus proche de la phrase d’origine mais je ne vois pas quoi.
Le pire c’est que pour quelqu’un avec mon passif en allemand ça devrait couler de source. Et voilà comment, au détour d’une phrase anodine, Michelmau a détruit le peu de confiance que j’avais réussi à accumuler. Là la question se pose : Pourquoooooooooi? (long cri déchirant la nuit)
Mais si, c’est limpide. Die Frau, die…geht Nominativ ou Die Frau, die…ich sehe Akkusativ, mais deu fois die. Trduction correcte: Die Frau, die ich über die Straße gehen sehe… la seule difficulté est la place des mots.
Die Frau, die ich über die Straße gehen, einen Hund streicheln, plötzlich panisch davonlaufen und schließlich von der Brücke springen sehe…
En allemand, tu peux mettre tout un roman entre la personne et le verbe.
C’est quoi, capillo-tracté?
tracté = tiré, capillo = des cheveux (cf capillaire) → tiré par les cheveux, expression familiaire pour « éxagéré »
Ou encore:
Un point bonus à qui trouve les définitions
ctomie = couper, quadri = en quatre… transparent
diptéro = insecte, ici la mouche… le reste saute au yeux, si j’ose dire.
le « si j’ose dire » m’a fait exploser de rire !!!
Ok merci beaucoup, c’est la première chose qui m’était venue à l’esprit et puis je me suis dit que c’était trop beau pour être vrai « ,die ich über die straße gehen sehe ». Ca m’a paru trop coller au français (en dehors du verbe à la fin). Or je me méfie de mes « bonnes idées » en allemand. De celles qui me font dire « eine Jungfraue CD-Platte » pour un CD vierge par exemple. Ca a beaucoup fait rire tout le monde au bureau cela dit.