Il s’agit d’une annonce d’un Munichois qui déclare exercer le métier de Träner.
Au départ j’aurais pensé qu’il s’agissait d’une personne payer pour pleurer pour les enterrements, etc… enfin je ne sais pas, il y a tellement de métiers insolites.
Apparemment cela correspondrait en français à ce que l’on appelle désormais un coach, mode du franglais oblige.
Mais le mot « Träner » existe-t-il vraiment en allemand?
Bof, c’est une faute d’orthographe pour Trainer, non ?
Le Denglisch a encore de beaux jours devant lui…
Oui, on écrirait Trainer sans cligner d’un cil. L’orthographe germanisée Träner est un acte militant ou de la pure bêtise. Je réserve mon jugement.