Salut , dans un clip de Killerpilze , a un moment , il y a un mot dont je ne connais pas la signification … J’ai regardé dans un dico mais je ne le trouve … J’ai pensé que vous savez peut-être : « Angepisst »
Comme on dirait en bon français académique: « tu commences à me faire chier! » (la merde étant remplacée en l’occurrence par quelque chose de plus liquide, angepisst signifie littéralement « se faire pisser dessus », mais le résultat est le même). De toute façon, comme l’indique le titre de la chanson, le monsieur en question est mal barré (Richtig Scheisse)
Merci =) Donc en clair , c’est « tu me fais chier » et tout les trucs du genres !?
Exactement, Annabelle! Il ne faut pas chercher à traduire mot à mot, mais se demander qu’est-ce que dirait un Français dans cette situation? 