OK.
Disons que, pour comparer un petit peu avec ce qu’il existe en France, donc le Petit Robert et le Larousse, en Allemagne les plus connus sont incontestablement le Duden et le Brockhaus. Chacun a ses avantages et ses inconvénients. Le Duden n’a pas toujours les définitions les plus précises, mais il a un gros avantage c’est que la neue Rechtschreibreform est toujours publiée en premier dans le Duden, et il est donc toujours à jour des dernières réformes de la langue allemande. Ca c’est le gros avantage du Duden. Le Brockhaus, lui, c’est pas son point fort, la neue Rechtschreibung, mais par contre les définitions sont souvent meilleurs, plus précises, surtout dans l’édition en plusieurs volumes comme celle que nous avons à la maison (en 20 ou 25 volumes). C’est un petit peu comme un grand Larousse illustré, avec plein d’illustrations, des chronologies, des graphiques, des dessins, des photos, etc, mais sur une vingtaine de volumes, donc énorme. Il existe d’ailleurs une version « moderne » du Brockhaus pour PC qui s’intitule Brockhaus Multimedial et qui est également disponible -au moins en partie- sur Internet, sinon on peut acheter la version sur CD (4 CD)…
Bon, quant à des dictionnaires purement Internet, donc consultables online, en-dehors des « classiques » du genre comme le Duden et le Brockhaus, je te recommande le dictionnaire des frères Grimm, c’est une référence en Allemagne, que tout le monde connait ici (en tout cas les Akademiker). La Uni de Trier est d’ailleurs spécialisée dans tout ce qui a un rapport de près ou de loin avec la linguistique, c’est la raison pour laquelle c’est eux qui ont été chargé d’en créer une version Internet. Voici le lien : dwb.bbaw.de/
Sinon, parmi les autres « Lexikon », je te conseille www.wissen.de parce que, même si à l’origine il était destiné aux écoliers et étudiants, il est extrêmement riche et complet quand on cherche des informations, et il est très très utilisé en Allemagne.
Voilà, en gros, ce que je peux te conseiller dans les choses que je connais.
Sinon, il en existe d’autres, mais je ne sais pas ce qu’ils valent :
de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: … m_Internet
de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch
de.wikipedia.org/wiki/Online-Lexikon
Est-ce que cela correspond à ce que tu cherches ?
En effect il ne vous traduit pas un
)
) Le forum y est aussi bien pratique.
