Quelques mots que je ne trouve pas [Vocabulaire Heiko]

Heiko · Août 13, 2009, 1:29

Je dis un merci final et non un merci à chaque fois, sinon il y aurait 20 mercis.

Heiko · Août 13, 2009, 1:30

Ich heiße Arthur, ich bin Franzose und ich bin 13 Jahre alt. Ich mag Reisen und Fremdsprachen. Ich bin schon nach Deutschland (4), nach Belgien (6), in die Schweiz (2), nach Holland (1) gefahren und nach China (1), in die Dominikanischen Republik (1) und nach Mauritius (1) geflogen. Ich möchte (Konferenz)Dolmetscher und Übersetzer werden.

J’ai rajouté « nach » devant Belgien et Holland. Vous ne constatez plus de fautes ?

Andergassen · Août 13, 2009, 1:46

Ma foi, en cherchant bien, on finit toujours par trouver quelque chose!
Toi qui veux être traducteur, tu feras l’expérience qu’il y a toujours quelque chose qui cloche, et qu’on ne remarque pas du premier coup d’oeil! Passe une nuit dessus, et reprends le texte à tête reposé.

Heiko · Août 13, 2009, 2:42

Je viens de relire, je ne vois vraiment pas.

Andergassen · Août 13, 2009, 2:55

J’adoooore faire passer des nuits blanches en posant la question qui tue, genre « tu dors la barbe au-dessus ou au-dessous de la couverture? » à un barbu qui ne va pas fermer l’oeil de la nuit!

Heiko · Août 13, 2009, 6:36

Vilain !

Heiko · Août 13, 2009, 10:30

Ich heiße Arthur, ich bin französisch und ich bin 13 Jahre alt. Ich mag Reisen und Fremdsprachen. Ich bin schon nach Deutschland (4), nach Belgien (6), in die Schweiz (2), nach Holland (1) gefahren und nach China (1), in die Dominikanischen Republik (1) und nach Mauritius (1) geflogen. Ich möchte (Konferenz)Dolmetscher und Übersetzer werden.

Voilà la faute. J’ai enfin compris cette histoire de « Franzose, Franzosen et französisch … »

edwin · Août 13, 2009, 10:35

nooooooon,c’etais pas un faute!!!
mais il faut que TU bosses encore un peut…

Heiko · Août 13, 2009, 10:44

Je ne vois vraiment pas Tu vois l’erreur toi?

Andergassen · Août 14, 2009, 6:42

Heiko, je dois t’avouer une chose: je suis un spécialiste de la désinformation!

Heiko · Août 14, 2009, 9:06

désinformation ? S’il te plaît, dit moi

Sonka · Août 14, 2009, 9:06

Tu sais ce que c’est, la désinformation ?

Andergassen · Août 14, 2009, 9:58

Si on veut prendre une image, la désinformation consiste, sur un véhicule, à saboter la colonne de direction et les freins pour que la victime aille droit dans le mur ou dans le ravin. Tu me suis?

Heiko · Août 14, 2009, 10:19

En gros il n’y a plus d’erreurs, c’est ça ?

Andergassen · Août 14, 2009, 10:49

J’aime beaucoup le « en gros », c’est très professionnel! Moi, je travaille dans le détail, au microscope! (Daher sehe ich oft den Wald vor lauter Bäumen nicht. Man kann nicht alles haben… )

Heiko · Août 14, 2009, 10:56

Tu peux répondre par « OUI » ou « NON » à la question suivante :

Reste-t-il encore une ou plusieurs erreurs dans la traduction ?

Merci.

Sonka · Août 14, 2009, 12:05

Je crois que c’est, en gros , ce qu’Andergassen voulait dire… Mais moi je suis comme edwin, je vois encore une erreur (même s’il n’y a pas de quoi fouetter un chat à ton niveau, natürlich!)

kiepenkerl · Août 14, 2009, 12:06

bonjour,

peut-on écrire en allemand, comme l’a fait Heiko, Deutschland (4) ?
Ou plutôt ich bin vier Mal nach Deutschland gefahren… ou bien encore Deutschland (4 Mal) ?

merci,
kiepenkerl

Sonka · Août 14, 2009, 12:08

Je ne crois pas qu’on puisse (à ma connaissance), mais ça se comprend.

nebenstelle · Août 14, 2009, 12:24

…oui ça se comprend, mais seulement après une seconde de reflexion (ordre de préférence? chiffre pour trouver le pays sur une carte - mais ou est-elle? ).

Très correct effectivement, ce que tu propses, kiepenkerl

Alternative - pas tres belle mais plus facilement compréhensible que celle de Heiko: Deutschland (2x) Belgien (3x)… etc…