Oui, c’est ça, les niveaux : Galop 1, Galop 2 …
C’est peut-être l’effet de ma retraite imminente.
Keine Sorgen, cri-zi, même des francophones font parfois la faute!
… c’est bien connu, la retraite rend allergique au subjonctif
Je ne sais pas comment dire : « avec tous ces sourires complices » en allemand car je veux dire : « Je te comprend pas, pourquoi tous ces sourires complices en France et en Allemagne ? »
« Ich verstehe dich nicht, warum dieses alle Lächeln Komplizen in Frankreich und Deutschland »
Est-ce bon ?
« complice » est en l’occurrence un adjectif, et non pas un substantif. De plus, « Komplize » a toujours un sens négatif en allemand.
Un sourire complice, c’est un « verständnisinniges Lächeln ».
Ceci est la signature d’un membre du forum et je ne comprend pas trop la deuxième phrase avec « ich putz hier nur » => verbe « putzen » : « brosser » ?
« Non, je ne suis pas la signature, je ??? »
Merci 
Non je ne suis pas la signature, je ne fais que balayer/passer le balai!
C’est une signature très fréquente dans les forums allemands, j’la trouve marrante 
Mois je traduirais par: je fais le ménage. « Putzen », c’est nettoyer.
on pourrait dire : « je ne suis pas le patron, seulement la femme de ménage ! »
Ce qui me rappelle une phrase fabuleuse et quasiment intraduisible de Peter Handke :
„Ich möchte ein solcher werden, der auch einmal ein anderer gewesen ist!”
Merci
« J’aimerais être quelqu’un de semblable, qui a déjà été quelqu’un d’autre »??
Hääää 
Je comprends même pas ce qu’il veut nous dire, lol. (Pas étonnant d’un mec qui a fait une liste d’équipe de foot comme poème)
ça, c’est mesquin…
La phrase de la traduction française est: « J’aimerais devenir comme celui qu’un autre a été un jour » apparemment.
J’ignore comment traduire ce mot de Handke ; il nous parle de la nostalgie indicible du besoin de transformation, le mouvement lui-même devenant plus important que ce qu’on devient… j’aimerais devenir semblable à celui qui, un jour, est devenu autre que ce qu’il fut… ??
Il y a une faute de citation:
« Ich möchte ein solcher werden, wie einmal ein anderer gewesen ist. »
Elle vient de Kaspar Hauser qui ne sait pas qui il est.
merci pour la rectification !
Comment dire en allemand " N’hésitez pas, commentez !" ? D’une façon slogan, merci
Ca bug 
test